GoldenDict 使用指南

GoldenDict 使用指南

简介

GoldenDict 是一款功能强大的开源词典软件，支持多种词典格式，可以集成在线翻译服务，是学习和工作中不可或缺的翻译工具。

主要特点：

支持多种词典格式（StarDict、Babylon、Lingvo 等）
可集成在线翻译服务（Google、DeepL 等）
支持全文搜索
跨平台支持（Windows、Linux、macOS）
可定制的界面和快捷键

安装

使用 Scoop 安装

1
2
# 安装 GoldenDict
scoop install goldendict

便携模式说明

Scoop 安装的 GoldenDict 默认启用便携模式（Portable Mode），这意味着：

配置目录
- 在程序目录下会自动创建 portable 文件夹
- 所有配置文件都存储在这个文件夹中
- 路径通常为：%SCOOP%/apps/goldendict/current/portable
词典目录限制
- 便携模式下只能识别 content 文件夹中的词典
- 无法通过界面添加其他目录的词典
- 路径为：%SCOOP%/apps/goldendict/current/content

解决方案

将词典文件复制到 content 文件夹中

或者创建符号链接指向其他词典目录：

1
2
# 以管理员身份运行
mklink /D "%SCOOP%\apps\goldendict\current\content\词典名称" "实际词典目录路径"

手动安装

访问 GoldenDict 官网或 GitHub 发布页
下载最新版本安装包
运行安装程序

词典推荐

词典下载

推荐网站：词典网站

将词典文件放到 %SCOOP%/apps/goldendict/current/content 路径

1. 英语词典

离线词典
- 朗文当代英语词典（Longman）：英英释义详尽，例句地道
- 牛津高阶英汉双解词典（Oxford）：权威性强，释义准确
- 柯林斯高阶英汉双解词典（Collins）：例句丰富，搭配详细
- 剑桥高阶英汉双解词典（Cambridge）：英美发音齐全
- 韦氏高阶英汉双解词典（Merriam-Webster）：美式英语为主
- Vocabulary.com Dictionary：词源解释详细，助记功能强
IT 专业词典
- 计算机英语词典：收录专业术语
- 信息技术词典：包含最新 IT 领域词汇
- 编程语言词典：各种编程语言的专业术语
- GitHub Glossary：开源社区常用术语

2. 词典格式说明

GoldenDict 支持以下主流词典格式：

Babylon (BGL)
- 文件扩展名：.bgl
- 特点：压缩率高，加载速度快
StarDict
- 文件扩展名：.ifo, .dict, .idx
- 特点：开源格式，兼容性好
Lingvo (DSL)
- 文件扩展名：.dsl, .dsl.dz
- 特点：支持复杂格式，显示效果好
MDict
- 文件扩展名：.mdx, .mdd
- 特点：广泛使用，资源丰富

3. 词典下载地址

开源词典
- ECDICT：英汉词典数据库
- FreeDictionaryProject：自由词典项目
专业词典
- IT-Dictionary：IT 专业词典
- MDX/MDD 词典下载：胡正维护的词典下载站

在线翻译配置

1. Google 翻译

安装翻译工具

1
2
3
4
5
# 安装 Python（如果未安装）
scoop install python

# 安装 Google 翻译工具
pip3 install google-translate-for-goldendict

配置 GoldenDict
- 编辑 > 词典 > 词典来源 > 程式
- 点击 添加
- 设置以下参数：
  - 类型：Html
  - 名称：Google Translate
  - 命令行：python -m googletranslate zh-CN %GDWORD%
  - 图示：可选，下载 google_translate.png

使用技巧

快速切换词典
- 使用 Tab 键在结果中切换
- 使用数字键快速选择词典组
自定义样式
- 使用自定义 CSS 美化界面
- 调整字体和颜色
- 优化显示布局
批量查询
- 使用文本文件导入
- 导出查询历史
- 生成生词本